1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub di iQiyi e Ripped di skysoultan
♔ Segui @skysoultan su Instagram ♔
2
00:01:34,780 --> 00:01:40,020
Per sempre e in eterno
3
00:01:40,020 --> 00:01:43,020
Episodio 17
4
00:01:49,060 --> 00:01:49,700
Aspetta.
5
00:01:51,620 --> 00:01:52,060
Cosa c'è che non va?
6
00:01:52,259 --> 00:01:53,020
Andiamo prima al sodo.
7
00:02:02,170 --> 00:02:03,100
Mettiti a letto.
8
00:02:04,850 --> 00:02:05,500
Ora?
9
00:02:05,620 --> 00:02:06,700
Sì, andiamo.
10
00:02:11,940 --> 00:02:13,460
Non è ancora abbastanza buio, ma ci arrangiaremo.
11
00:02:13,580 --> 00:02:14,340
Avanti, a letto!
12
00:02:16,860 --> 00:02:17,860
Sei sicuro?
13
00:02:18,140 --> 00:02:19,620
A quest'ora del giorno?
14
00:02:20,220 --> 00:02:20,780
Sono sicuro che.
15
00:02:21,020 --> 00:02:21,579
Affrettarsi.
16
00:02:28,460 --> 00:02:28,860
Sdraiati.
17
00:02:38,260 --> 00:02:39,180
Chiudi gli occhi.
18
00:02:40,780 --> 00:02:41,820
Perché dovrei chiudere gli occhi?
19
00:02:41,940 --> 00:02:42,940
Chiudeteli.
20
00:02:48,579 --> 00:02:49,900
Non aprirli.
21
00:02:54,500 --> 00:02:55,579
Ok, aprili.
22
00:03:02,300 --> 00:03:04,940
Sorpresa! Benvenuto nella tua nuova casa.
23
00:03:11,820 --> 00:03:12,340
Grazie.
24
00:03:13,740 --> 00:03:14,660
Solo un grazie?
25
00:03:14,780 --> 00:03:15,700
Così avaro.
26
00:03:17,740 --> 00:03:18,620
Non intendo esserlo.
27
00:03:19,700 --> 00:03:22,340
È bello. Molto bello.
28
00:03:24,100 --> 00:03:25,460
Lavoro più tardi di te.
29
00:03:25,579 --> 00:03:26,260
Se sei a casa da solo
30
00:03:26,420 --> 00:03:27,180
e paura del buio,
31
00:03:27,340 --> 00:03:28,180
lascialo e basta.
32
00:03:28,340 --> 00:03:29,740
Ho comprato la luce notturna appositamente per te.
33
00:03:31,020 --> 00:03:32,460
Ho detto che ho paura del buio?
34
00:03:33,860 --> 00:03:35,180
Non puoi semplicemente fingere?
35
00:03:37,940 --> 00:03:39,060
Ho tanta paura del buio.
36
00:03:40,620 --> 00:03:41,579
Guardati!
37
00:03:41,660 --> 00:03:43,460
Hai anche bisogno che tua moglie ti insegni come convincerla.
38
00:03:46,380 --> 00:03:48,340
Questa è la tua mappa stellare.
39
00:03:51,980 --> 00:03:52,660
Ti piace?
40
00:03:55,140 --> 00:03:55,860
Io faccio.
41
00:03:56,900 --> 00:03:57,540
Se ti piace,
42
00:03:57,660 --> 00:03:58,460
Posso acquistare tutti i diversi modelli
43
00:03:58,620 --> 00:03:59,540
per te.
44
00:03:59,660 --> 00:04:01,060
Comprerò quello che vuoi.
45
00:04:01,180 --> 00:04:01,980
Se non ti piacciono,
46
00:04:02,100 --> 00:04:03,060
Li comprerò e li terrò per ora.
47
00:04:03,220 --> 00:04:04,500
Perché anche se adesso non ti piace,
48
00:04:04,580 --> 00:04:05,580
potresti cambiare idea più tardi, vero?
49
00:04:15,860 --> 00:04:17,700
No, non posso più guardarti.
50
00:04:17,860 --> 00:04:19,860
Ho paura che durante il giorno mi farò un'idea sbagliata.
51
00:04:43,860 --> 00:04:44,780
Dove stai andando?
52
00:04:46,700 --> 00:04:47,980
Comprerò un quadro elettrico.
53
00:04:49,620 --> 00:04:51,260
Ti sei sentito toccato solo per pochi secondi?
54
00:04:52,700 --> 00:04:53,580
Non è quello.
55
00:04:54,060 --> 00:04:55,220
Mi sento ancora toccato.
56
00:04:56,180 --> 00:04:58,180
Prima voglio solo andare a comprare un quadro elettrico
57
00:04:58,540 --> 00:05:01,180
e guarda bene quando torno.
58
00:05:01,380 --> 00:05:02,180
Dai uno sguardo attento.
59
00:05:03,780 --> 00:05:04,300
Vai avanti.
60
00:05:11,100 --> 00:05:12,700
Così poco romantico.
61
00:05:32,180 --> 00:05:33,260
Magari vai laggiù
62
00:05:33,300 --> 00:05:33,620
e dai un'occhiata
63
00:05:33,700 --> 00:05:34,100
Va bene.
64
00:05:34,380 --> 00:05:34,940
In questo modo.
65
00:05:35,220 --> 00:05:35,900
Ok, andrò lì.
66
00:05:36,020 --> 00:05:36,420
Va bene, va bene, va bene.
67
00:05:38,500 --> 00:05:40,659
Scusate, vorrei chiedere
68
00:05:40,940 --> 00:05:41,520
nelle vicinanze...
69
00:05:41,520 --> 00:05:42,580
Ti conosco.
70
00:05:44,140 --> 00:05:44,820
Sai chi sono?
71
00:05:46,180 --> 00:05:47,690
C'è solo una persona famosa in quell'edificio.
72
00:05:47,909 --> 00:05:49,390
La famosa doppiatrice.
73
00:05:49,680 --> 00:05:50,540
La stavi inseguendo.
74
00:05:50,880 --> 00:05:52,330
Ti ho visto
75
00:05:52,490 --> 00:05:53,520
l'altro giorno quando voi due eravate alla porta.
76
00:05:53,800 --> 00:05:54,390
L'hai fatto?
77
00:05:55,460 --> 00:05:56,430
Cosa vuoi chiedere?
78
00:05:57,180 --> 00:05:58,020
Volevo chiederti
79
00:05:58,140 --> 00:05:59,310
se c'è un supermercato nelle vicinanze,
80
00:05:59,380 --> 00:06:00,460
sai, un grande supermercato
81
00:06:00,580 --> 00:06:01,620
che vende generi di prima necessità?
82
00:06:02,000 --> 00:06:02,400
SÌ.
83
00:06:02,860 --> 00:06:03,690
Gira a sinistra davanti a te.
84
00:06:03,860 --> 00:06:05,510
Girare a destra dopo aver lasciato il quartiere.
85
00:06:05,760 --> 00:06:06,530
C'è un supermercato.
86
00:06:07,000 --> 00:06:08,280
Quanto tempo ci vuole per camminare?
87
00:06:09,370 --> 00:06:10,120
Circa 10 minuti.
88
00:06:10,620 --> 00:06:11,380
Ok, grazie.
89
00:06:12,380 --> 00:06:13,040
Ok, ciao.
90
00:06:58,060 --> 00:06:59,400
Cosa c'è per cena?
91
00:07:45,740 --> 00:07:47,980
Il mondo dei bambini
92
00:08:17,540 --> 00:08:18,780
Signore, vuole comprare il ginseng americano?
93
00:08:18,780 --> 00:08:19,620
Acquistane uno, ricevine uno gratis.
94
00:08:19,820 --> 00:08:20,330
No, grazie.
95
00:08:20,380 --> 00:08:21,100
È un buon affare.
96
00:08:22,140 --> 00:08:23,180
Signorina, ne vuole comprare qualcuno?
97
00:08:23,460 --> 00:08:24,700
Acquistane uno e ricevine uno gratis sul ginseng.
98
00:08:25,580 --> 00:08:25,980
Signore, dia un'occhiata.
99
00:08:26,100 --> 00:08:26,980
Ginseng?
100
00:08:27,140 --> 00:08:29,460
Miele Stelle
101
00:08:46,300 --> 00:08:46,820
Sei tornato.
102
00:08:46,940 --> 00:08:47,340
Grazie.
103
00:08:51,180 --> 00:08:52,340
Miele Stelle?
104
00:08:52,820 --> 00:08:53,820
Ha un modo originale
105
00:08:53,940 --> 00:08:55,340
di perseguitare una celebrità.
106
00:09:01,220 --> 00:09:01,940
Sei tornato?
107
00:09:04,140 --> 00:09:05,180
Hai comprato così tante cose.
108
00:09:05,900 --> 00:09:07,620
Mi sono semplicemente fermato a guardarmi intorno più volte.
109
00:09:07,700 --> 00:09:08,660
E una vecchia signora
110
00:09:08,820 --> 00:09:09,940
mi ha parlato per più di 20 minuti.
111
00:09:10,420 --> 00:09:11,350
Ha passato un periodo difficile,
112
00:09:11,460 --> 00:09:13,060
quindi ne ho comprati altri.
113
00:09:14,380 --> 00:09:15,140
Non c'è cibo a casa.
114
00:09:15,340 --> 00:09:16,820
Stasera ti preparerò delle tagliatelle con olio allo scalogno,
115
00:09:16,980 --> 00:09:17,860
e alcuni piatti freddi.
116
00:09:18,460 --> 00:09:19,100
Va bene.
117
00:09:19,420 --> 00:09:20,820
Vado a collegare la scheda di cablaggio.
118
00:09:33,380 --> 00:09:35,300
Stai vicino a me. Fa un po' freddo.
119
00:09:35,580 --> 00:09:36,700
Lasciami usare il calore del tuo corpo.
120
00:09:41,060 --> 00:09:42,220
Non tornerai indietro, anche se fa freddo.
121
00:09:43,780 --> 00:09:45,260
Torno ogni giorno nello stesso posto.
122
00:09:45,420 --> 00:09:46,340
È così noioso.
123
00:09:47,140 --> 00:09:48,580
Lo rimanderò finché posso.
124
00:09:51,420 --> 00:09:52,980
Domani farai un nido d'uccello
125
00:09:52,980 --> 00:09:54,340
e invialo a Mei Xing.
126
00:09:55,140 --> 00:09:56,540
Gli piacciono i nidi d'uccello con i manghi.
127
00:09:57,060 --> 00:09:58,060
Vedo.
128
00:09:58,980 --> 00:09:59,860
Non osiamo trascurare
129
00:10:00,020 --> 00:10:01,300
il tuo caro Mei.
130
00:10:01,420 --> 00:10:03,060
So che sei preoccupata per lui.
131
00:10:04,500 --> 00:10:06,540
L'ho tormentato molto quando ero giovane.
132
00:10:06,820 --> 00:10:09,140
Ora che sono cresciuto, dovrei rimediare
133
00:10:09,380 --> 00:10:10,420
essendo migliore con lui.
134
00:10:13,780 --> 00:10:15,140
Anche tua madre lo ha detto
135
00:10:15,500 --> 00:10:16,540
Mei Xing ti tratta
136
00:10:17,020 --> 00:10:18,380
meglio di tuo fratello.
137
00:10:20,900 --> 00:10:21,620
Giusto.
138
00:10:23,380 --> 00:10:25,860
Ho vissuto a casa sua durante i due anni del mio intervento chirurgico.
139
00:10:26,540 --> 00:10:28,100
Non mi sono sentito a mio agio quando sono arrivato lì per la prima volta.
140
00:10:28,260 --> 00:10:29,260
Ho pianto ogni giorno,
141
00:10:30,140 --> 00:10:32,060
per tutta la mattina e il pomeriggio.
142
00:10:32,180 --> 00:10:33,580
Ho pianto anche di notte.
143
00:10:34,820 --> 00:10:37,340
Non potevo sopportarlo ora che ci penso.
144
00:10:39,460 --> 00:10:40,940
Ma non lo ha mai fatto
145
00:10:41,100 --> 00:10:42,300
ha mai perso la pazienza con me.
146
00:10:43,220 --> 00:10:44,740
Ogni giorno, era proprio come,
147
00:10:44,940 --> 00:10:45,820
Zhou Wenxing,
148
00:10:46,020 --> 00:10:47,540
Ti sgriderò se piangi ancora.
149
00:10:50,180 --> 00:10:52,340
Lo diceva tutti i giorni, bluffando.
150
00:10:53,740 --> 00:10:55,220
Ma non intendeva davvero questo.
151
00:10:59,180 --> 00:11:00,060
È la prima notte di convivenza.
152
00:11:00,180 --> 00:11:01,420
Qual è la grande festa?
153
00:11:02,340 --> 00:11:03,460
Tagliatelle con olio allo scalogno,
154
00:11:03,660 --> 00:11:05,900
meduse miste, cetrioli schiacciati
155
00:11:05,900 --> 00:11:07,380
con pomodorini in zucchero bianco.
156
00:11:08,020 --> 00:11:09,580
E' tutto quello che avevi?
157
00:11:10,220 --> 00:11:11,340
Non c'è niente da mangiare a casa.
158
00:11:11,500 --> 00:11:12,700
Aveva fretta per un incontro.
159
00:11:13,780 --> 00:11:15,020
Dopo cena andò nel suo studio
160
00:11:15,180 --> 00:11:16,460
e non è ancora uscito.
161
00:11:16,860 --> 00:11:17,340
Lo è davvero
162
00:11:17,540 --> 00:11:19,780
un mediocre professore di chimica.
163
00:11:20,380 --> 00:11:22,740
Che prima notte di convivenza mediocre.
164
00:11:26,420 --> 00:11:27,460
E' uscito. Sto riattaccando.
165
00:11:31,140 --> 00:11:31,740
Che cosa sta cercando?
166
00:11:32,660 --> 00:11:34,340
Cerco acqua potabile.
167
00:11:35,260 --> 00:11:36,420
Caldo o freddo?
168
00:11:36,780 --> 00:11:37,620
Entrambi stanno bene.
169
00:11:38,060 --> 00:11:39,140
L'acqua fredda è nel frigorifero.
170
00:11:39,260 --> 00:11:40,740
L'acqua calda e l'acqua a temperatura ambiente sono qui.
171
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
Che ne dici di un po' d'acqua a temperatura ambiente?
172
00:11:42,900 --> 00:11:43,340
Va bene.
173
00:11:48,940 --> 00:11:50,540
Non hai bevuto acqua da cena.
174
00:11:50,660 --> 00:11:51,420
Se vuoi bere acqua,
175
00:11:51,580 --> 00:11:52,580
perché non me lo hai chiesto?
176
00:11:53,500 --> 00:11:54,500
Non mi piace che le persone mi disturbino
177
00:11:54,620 --> 00:11:55,780
quando lavoro.
178
00:11:56,060 --> 00:11:56,820
Lo avevo indovinato
179
00:11:57,060 --> 00:11:58,020
nemmeno tu.
180
00:11:59,060 --> 00:12:00,260
Cosa c'è di sbagliato nel chiedere:
181
00:12:00,710 --> 00:12:02,380
Ho sete. Dov'è l'acqua?
182
00:12:02,540 --> 00:12:03,540
Perché non dovrei portarne un po'?
183
00:12:05,140 --> 00:12:05,700
Va bene.
184
00:12:07,140 --> 00:12:08,140
Allora andrò avanti.
185
00:12:08,380 --> 00:12:09,060
Tu vai.
186
00:12:24,220 --> 00:12:25,860
- Signor Mei.
- Signor Mei.
187
00:12:28,140 --> 00:12:29,260
Cosa vi porta qui?
188
00:12:29,940 --> 00:12:30,940
Sono venuti con me.
189
00:12:31,100 --> 00:12:32,500
Ti abbiamo portato del cibo
190
00:12:32,620 --> 00:12:34,260
e qualcosa da usare, comunque.
191
00:12:35,180 --> 00:12:36,260
Grazie. Grazie.
192
00:12:36,510 --> 00:12:37,050
Accomodati.
193
00:12:38,700 --> 00:12:40,180
Ha detto lo zio Chen
194
00:12:40,260 --> 00:12:41,220
d'estate,
195
00:12:41,380 --> 00:12:42,580
la casa era infestata dagli insetti.
196
00:12:42,740 --> 00:12:44,340
Quindi è stato ristrutturato.
197
00:12:44,980 --> 00:12:46,300
Nessuno vive qui da molto tempo.
198
00:12:46,420 --> 00:12:48,020
Non è stato preparato nulla.
199
00:12:49,020 --> 00:12:51,260
Ho paura che avrai sete e fame di notte
200
00:12:51,380 --> 00:12:52,580
e non riesco a trovare nulla.
201
00:12:52,780 --> 00:12:54,580
Ho anche paura che tu non sappia cosa fare
202
00:12:55,060 --> 00:12:56,100
se vedi bug.
203
00:12:58,500 --> 00:13:00,460
Quindi non hai paura degli insetti?
204
00:13:00,980 --> 00:13:02,060
Viviamo in montagna ogni giorno.
205
00:13:02,180 --> 00:13:02,820
Se avessimo paura di questo,
206
00:13:03,060 --> 00:13:04,700
saremmo stati spaventati a morte centinaia di volte.
207
00:13:06,900 --> 00:13:08,500
Sono sempre stato lontano da casa.
208
00:13:08,740 --> 00:13:09,900
Non sono davvero così esigente
209
00:13:09,940 --> 00:13:10,820
come pensi.
210
00:13:11,980 --> 00:13:13,300
Quando è quasi finito,
211
00:13:13,460 --> 00:13:14,980
porta Wenxing a riposare.
212
00:13:18,620 --> 00:13:19,300
Lo siamo
213
00:13:19,460 --> 00:13:20,420
disturbandoti?
214
00:13:21,660 --> 00:13:22,300
Sono tutto solo.
215
00:13:22,460 --> 00:13:23,620
Come potrei sentirmi disturbato?
216
00:13:24,990 --> 00:13:27,150
Perché hai fretta di sbarazzarti di noi?
217
00:13:29,460 --> 00:13:31,500
Ok, puoi fare come preferisci.
218
00:13:31,660 --> 00:13:32,300
Il problema è
219
00:13:32,460 --> 00:13:33,660
Ho qualcosa al lavoro da finire.
220
00:13:42,220 --> 00:13:45,620
Il signor Mei non ha una ragazza?
221
00:13:46,780 --> 00:13:47,940
Sono un solitario.
222
00:13:48,620 --> 00:13:50,900
È perché sei troppo esigente?
223
00:13:51,260 --> 00:13:52,940
O sei stato ferito dall'amore?
224
00:13:55,050 --> 00:13:56,500
Non sono così esigente.
225
00:13:56,840 --> 00:13:57,810
È proprio questo
226
00:13:58,570 --> 00:14:00,210
Non ho incontrato la ragazza giusta.
227
00:14:01,380 --> 00:14:03,980
Persone esigenti
228
00:14:04,180 --> 00:14:05,340
dicono tutti la stessa cosa.
229
00:14:06,980 --> 00:14:07,740
Wenxing.
230
00:14:08,070 --> 00:14:09,300
Le altre persone non mi conoscono.
231
00:14:10,420 --> 00:14:11,580
Non mi conosci?
232
00:14:11,580 --> 00:14:12,580
Non ti conosco.
233
00:14:15,640 --> 00:14:16,900
È deludente, dopo aver trascorso quegli anni
234
00:14:16,900 --> 00:14:17,940
allevarti.
235
00:14:19,130 --> 00:14:21,020
Due anni non sono poi così tanti.
236
00:14:21,820 --> 00:14:23,980
Ma tu sei stato il più difficile da gestire in quel periodo.
237
00:14:25,310 --> 00:14:26,620
Stai cambiando argomento.
238
00:14:26,970 --> 00:14:28,100
Questo è tutto.
239
00:14:28,490 --> 00:14:29,060
Te lo stiamo chiedendo
240
00:14:29,220 --> 00:14:30,380
i tuoi criteri per trovare una data.
241
00:14:30,740 --> 00:14:32,380
Perché sei arrivato così lontano?
242
00:14:33,860 --> 00:14:35,270
Non ho davvero alcun criterio.
243
00:14:36,030 --> 00:14:38,300
Finché siamo compatibili.
244
00:14:39,580 --> 00:14:40,260
Compatibile?
245
00:14:40,460 --> 00:14:41,700
Che cosa significa?
246
00:14:49,990 --> 00:14:51,060
Per esempio.
247
00:15:00,100 --> 00:15:01,140
Chiunque possa accoppiarlo
248
00:15:02,900 --> 00:15:04,460
è il mio tipo ideale.
249
00:15:05,420 --> 00:15:07,260
O almeno siamo lo stesso tipo di persone.
250
00:15:06,620 --> 00:15:08,170
Un calice rosso, un loto bicolore, tre gradini, quattro bambù da giardino, altri cinque ordini, altri sei ordini
251
00:15:08,180 --> 00:15:09,500
Sette fanciulle, otto Paiman, nove Zhangji, pesche di ottobre, cento Yijiao, melodia millenaria
252
00:15:10,860 --> 00:15:13,900
Questi sono i nomi delle melodie delle poesie, giusto?
253
00:15:15,260 --> 00:15:16,420
Penso che lo siano.
254
00:15:18,220 --> 00:15:20,100
Anche se li mando a mio fratello,
255
00:15:20,260 --> 00:15:21,900
Non penso che riesca a farli bene.
256
00:15:30,660 --> 00:15:31,540
Nel caso in cui.
257
00:15:31,700 --> 00:15:32,460
Se hai fame,
258
00:15:32,620 --> 00:15:33,540
prendi dei biscotti.
259
00:15:33,700 --> 00:15:34,060
Se non lo sei,
260
00:15:34,220 --> 00:15:35,300
bevi solo il latte.
261
00:15:37,140 --> 00:15:38,100
Mi dispiace.
262
00:15:38,260 --> 00:15:39,220
È il mio primo giorno qui,
263
00:15:39,420 --> 00:15:40,700
ma non ti ho parlato tutta la notte.
264
00:15:41,420 --> 00:15:42,180
Non sono un bambino
265
00:15:42,340 --> 00:15:43,420
che ha bisogno di compagnia.
266
00:15:44,940 --> 00:15:45,860
C'è una cosa negativa
267
00:15:46,020 --> 00:15:47,100
su di me.
268
00:15:47,300 --> 00:15:47,820
Mi piace
269
00:15:47,980 --> 00:15:49,220
stare in un ambiente specifico.
270
00:15:49,620 --> 00:15:51,940
Altrimenti non riuscirei a lavorare bene.
271
00:15:53,380 --> 00:15:53,740
Mi piace anche
272
00:15:53,860 --> 00:15:55,260
andando allo studio a cui sono abituato.
273
00:15:55,460 --> 00:15:56,100
Siamo uguali.
274
00:15:57,780 --> 00:15:58,700
NetEase Mail Master He Shan
275
00:16:02,260 --> 00:16:03,420
Hai mantenuto
276
00:16:03,620 --> 00:16:04,580
tutte le nostre email?
277
00:16:05,840 --> 00:16:07,540
Quelli di Brema, Xi'an.
278
00:16:07,680 --> 00:16:08,460
Li ho tenuti tutti.
279
00:16:11,070 --> 00:16:12,100
Tu e la tua famiglia
280
00:16:12,260 --> 00:16:13,460
scambiare anche email?
281
00:16:13,940 --> 00:16:14,700
Sì, lo sappiamo.
282
00:16:15,140 --> 00:16:17,520
Di solito sono a qualche conferenza
283
00:16:17,630 --> 00:16:18,660
o in laboratorio
284
00:16:18,980 --> 00:16:20,260
dove non posso rispondere al telefono
285
00:16:21,030 --> 00:16:22,260
È flessibile
286
00:16:22,850 --> 00:16:24,460
per rispondere alle email.
287
00:16:24,580 --> 00:16:26,100
Non mi mancano le cose importanti.
288
00:16:26,460 --> 00:16:28,260
È efficiente da affrontare.
289
00:16:34,900 --> 00:16:35,620
A proposito.
290
00:16:35,980 --> 00:16:36,820
Mei Xing
291
00:16:36,900 --> 00:16:38,370
Un calice rosso, un loto bicolore, tre gradini, quattro bambù da giardino, altri cinque ordini, altri sei ordini
292
00:16:38,060 --> 00:16:39,180
Dai un'occhiata.
293
00:16:38,380 --> 00:16:39,700
Sette fanciulle, otto Paiman, nove Zhangji, pesche di ottobre, cento Yijiao, melodia millenaria
294
00:16:39,740 --> 00:16:41,700
Puoi accoppiare queste due linee?
295
00:16:43,420 --> 00:16:45,540
Un calice rosso, un loto bicolore.
296
00:16:45,700 --> 00:16:48,060
Tre gradini, quattro bambù da giardino.
297
00:16:48,220 --> 00:16:50,180
Altri cinque ordini, altri sei ordini
298
00:16:50,630 --> 00:16:52,860
Sette fanciulle, otto Paiman.
299
00:16:53,120 --> 00:16:55,260
Nove Zhangji, pesche di ottobre.
300
00:16:55,900 --> 00:16:58,020
Cento Yijiao, la melodia dei mille anni.
301
00:16:59,580 --> 00:17:00,940
Questi sono i nomi delle melodie delle poesie.
302
00:17:01,880 --> 00:17:02,700
La persona che ha elencato queste due righe
303
00:17:02,700 --> 00:17:03,580
è interessante.
304
00:17:05,780 --> 00:17:06,700
Capito?
305
00:17:10,460 --> 00:17:12,980
Un po' di rosso, due ritmi.
306
00:17:13,819 --> 00:17:16,099
Triangolo d'erba, quattro stagioni.
307
00:17:16,730 --> 00:17:19,180
Cinque Lianzi, Sei armonie.
308
00:17:19,940 --> 00:17:20,940
Sette...
309
00:17:22,940 --> 00:17:24,540
Giglio a sette foglie.
310
00:17:26,099 --> 00:17:27,140
Acero a otto corni.
311
00:17:27,660 --> 00:17:29,300
Nove, nove fiori.
312
00:17:29,940 --> 00:17:30,700
Dieci polveri.
313
00:17:31,310 --> 00:17:33,300
Crema delle Cento Erbe, Rosso dei Mille Giorni.
314
00:17:34,850 --> 00:17:35,700
Sono tutte erbe?
315
00:17:36,730 --> 00:17:37,420
Corrispondono?
316
00:17:38,460 --> 00:17:39,420
Non solo corrispondono,
317
00:17:39,540 --> 00:17:40,540
suonano anche molto eleganti.
318
00:17:42,220 --> 00:17:43,860
Da: Mei Xing
319
00:17:42,940 --> 00:17:44,180
Mei Xing ti ha mandato questo?
320
00:17:45,180 --> 00:17:45,940
SÌ.
321
00:17:46,180 --> 00:17:47,140
Gli piace
322
00:17:47,300 --> 00:17:48,180
inviare questo genere di cose.
323
00:17:50,140 --> 00:17:51,100
Me ne vado adesso.
324
00:18:02,100 --> 00:18:05,340
Ri: Email da Mei Xing
Da Zhousheng Chen
325
00:18:10,100 --> 00:18:12,700
Va bene, vero?
326
00:18:14,050 --> 00:18:15,620
Ok, lo scherzo è finito.
327
00:18:16,410 --> 00:18:17,880
Probabilmente dovreste andare a casa.
328
00:18:18,420 --> 00:18:19,660
Ho ancora il jet lag.
329
00:18:19,930 --> 00:18:21,200
Non posso davvero più stare con voi, ragazzi.
330
00:18:21,480 --> 00:18:22,370
Ho così sonno che mi viene mal di testa.
331
00:18:22,690 --> 00:18:24,620
Mal di testa? È serio?
332
00:18:25,280 --> 00:18:25,890
Va bene.
333
00:18:26,030 --> 00:18:27,060
È così che funziona il jet lag.
334
00:18:27,700 --> 00:18:29,420
Starò bene domani.
335
00:18:30,020 --> 00:18:31,140
Lascia che ti senta il polso.
336
00:18:32,450 --> 00:18:34,090
Stai sveglio fino a tarda notte
337
00:18:34,100 --> 00:18:34,780
per consultarmi come paziente...
338
00:18:34,800 --> 00:18:35,670
verrei cacciato
339
00:18:35,910 --> 00:18:37,180
se tua madre lo scoprisse.
340
00:18:38,880 --> 00:18:39,700
Allora chiederò loro di non portare la colazione
341
00:18:40,150 --> 00:18:41,500
al mattino.
342
00:18:41,760 --> 00:18:42,660
Se hai fame,
343
00:18:42,910 --> 00:18:43,900
chiedilo tu stesso alla cucina.
344
00:18:44,630 --> 00:18:45,040
Va bene.
345
00:18:45,660 --> 00:18:46,060
Ciao ciao.
346
00:18:46,650 --> 00:18:47,130
Ciao ciao.
347
00:19:03,540 --> 00:19:04,460
Un po' rosso
348
00:19:04,540 --> 00:19:05,370
Verde a due foglie
349
00:19:05,220 --> 00:19:06,960
Un po' di rosso, due ritmi.
Triangolo d'erba, quattro stagioni.
Cinque Lianzi, Sei armonie
350
00:19:05,420 --> 00:19:06,350
Erba triangolare.
351
00:19:06,350 --> 00:19:07,360
Quattro stagioni.
352
00:19:06,970 --> 00:19:08,500
Giglio a sette foglie. Acero a otto corni. Nove fiori. Dieci polveri. Crema dalle cento erbe, Rosso dai mille giorni
353
00:19:07,360 --> 00:19:08,400
Cinque Lianzi.
354
00:19:08,420 --> 00:19:09,410
Sei armonie.
355
00:19:09,430 --> 00:19:10,490
Giglio a sette foglie.
356
00:19:10,510 --> 00:19:11,580
Acero a otto corni.
357
00:19:11,610 --> 00:19:12,550
Nove fiori.
358
00:19:12,570 --> 00:19:13,640
Dieci polveri.
359
00:19:13,660 --> 00:19:14,850
Crema alle Cento Erbe.
360
00:19:14,860 --> 00:19:15,960
Rosso dei Mille Giorni.
361
00:19:16,330 --> 00:19:17,710
Questa è la risposta data da Shi Yi.
362
00:19:18,300 --> 00:19:19,340
Guardarti mentre lavi il bicchiere
363
00:19:19,500 --> 00:19:20,820
mi fa pensare che non sia di vetro
364
00:19:20,980 --> 00:19:22,340
ma cristallo.
365
00:19:22,700 --> 00:19:23,980
Se hai tempo,
366
00:19:24,180 --> 00:19:25,780
puoi lavare tutte le tazze nell'armadietto?
367
00:19:25,780 --> 00:19:26,900
tutto da capo?
368
00:19:28,140 --> 00:19:29,100
Nessun problema.
369
00:19:29,460 --> 00:19:31,180
Quando lavoravo in laboratorio,
370
00:19:31,380 --> 00:19:32,900
la maggior parte del lavoro
371
00:19:33,020 --> 00:19:34,380
era lavare tutti i tipi di bottiglie.
372
00:19:34,860 --> 00:19:36,460
Alla fine è diventato un passatempo.
373
00:19:36,980 --> 00:19:38,260
Quando ero felice, li lavavo.
374
00:19:38,420 --> 00:19:39,620
Quando non lo ero, li lavavo anch'io.
375
00:19:40,220 --> 00:19:42,060
Puoi espandere questa attività
376
00:19:42,260 --> 00:19:43,980
lavare i panni?
377
00:19:44,180 --> 00:19:45,740
Li farò scorta in un unico posto.
378
00:19:45,940 --> 00:19:47,100
Lavane un po' quando sei felice.
379
00:19:47,300 --> 00:19:48,780
Lavane ancora un po' quando anche tu non sei felice.
380
00:19:49,580 --> 00:19:50,380
Posso provare.
381
00:19:50,940 --> 00:19:52,020
Nessun imbroglio.
382
00:19:54,100 --> 00:19:56,260
A proposito, ho pensato di installare uno sterilizzatore
383
00:19:56,420 --> 00:19:57,300
qui tra pochi giorni.
384
00:19:58,140 --> 00:19:58,780
Quello che vuoi.
385
00:20:00,300 --> 00:20:02,540
Allora tornerò in camera da letto.
386
00:20:40,380 --> 00:20:41,300
Cosa fai?
387
00:20:45,620 --> 00:20:46,300
Dormire.
388
00:20:47,580 --> 00:20:48,220
Entra.
389
00:21:01,700 --> 00:21:03,940
Ho il tuo pigiama per te.
390
00:21:04,180 --> 00:21:04,820
Lo fai di solito
391
00:21:05,020 --> 00:21:06,420
indossare il pigiama?
392
00:21:06,580 --> 00:21:07,860
Oppure indossi semplicemente quello che ti piace?
393
00:21:09,300 --> 00:21:10,660
Pigiama?
394
00:21:17,420 --> 00:21:18,940
Vado dentro e mi cambio.
395
00:21:41,940 --> 00:21:42,780
Questa è la mia prima volta
396
00:21:42,780 --> 00:21:43,900
vederti in pigiama.
397
00:21:45,060 --> 00:21:46,260
Vado a letto adesso.
398
00:21:46,580 --> 00:21:47,380
Dove stai andando?
399
00:21:48,860 --> 00:21:49,700
Vieni a dormire qui.
400
00:21:50,780 --> 00:21:51,900
Sei abituato a dormire sul lato sinistro?
401
00:21:51,940 --> 00:21:52,700
o il lato destro?
402
00:21:56,220 --> 00:21:57,740
Non hai detto...?
403
00:22:01,940 --> 00:22:02,780
Posso dormire su entrambi i lati.
404
00:22:03,220 --> 00:22:04,180
Allora dormirò sul lato destro.
405
00:22:08,380 --> 00:22:09,260
Dai.
406
00:22:13,020 --> 00:22:13,820
Vado a spegnere le luci.
407
00:22:25,860 --> 00:22:26,460
Giusto.
408
00:22:26,860 --> 00:22:27,340
Ti ho anche comprato
409
00:22:27,460 --> 00:22:28,340
alcuni indumenti da casa.
410
00:22:28,540 --> 00:22:29,740
Sono uno stile che non hai mai indossato prima.
411
00:22:29,940 --> 00:22:31,100
Li ho messi nel tuo armadio.
412
00:22:31,540 --> 00:22:33,180
Ok, li indosserò domani.
413
00:22:34,660 --> 00:22:35,260
Buona notte.
414
00:22:36,060 --> 00:22:36,700
Buona notte.
415
00:25:07,900 --> 00:25:09,740
Sembra che qui abbia appena piovuto.
416
00:25:10,740 --> 00:25:11,780
Potrebbe averlo fatto.
417
00:25:12,060 --> 00:25:13,700
Per fortuna non indosso i tacchi.
418
00:25:16,820 --> 00:25:17,940
Scusate, andiamo?
419
00:25:18,540 --> 00:25:19,020
SÌ.
420
00:25:19,250 --> 00:25:20,420
Allora, voi due mangiate?
421
00:25:20,540 --> 00:25:21,340
O stai semplicemente prendendo un tè?
422
00:25:22,100 --> 00:25:23,300
Stiamo mangiando.
423
00:25:23,700 --> 00:25:24,740
Da questa parte, per favore.
424
00:25:27,370 --> 00:25:27,860
Dai.
425
00:25:29,220 --> 00:25:30,460
Si prega di dare un'occhiata al menu.
426
00:25:31,260 --> 00:25:32,940
Voi due siete davvero fortunati.
427
00:25:33,540 --> 00:25:34,220
Se non fosse stato per il cliente
428
00:25:34,340 --> 00:25:35,860
che hanno annullato l'ordine l'altro giorno,
429
00:25:36,220 --> 00:25:38,100
non ci sarebbero state barche da queste parti.
430
00:25:39,340 --> 00:25:40,860
Puoi consigliarmi qualche piatto?
431
00:25:40,860 --> 00:25:41,860
Per lo più qualcosa di abbondante.
432
00:25:41,860 --> 00:25:42,900
Siamo venuti qui a stomaco vuoto.
433
00:25:43,300 --> 00:25:44,700
Qui tutto riempie il cibo.
434
00:25:44,980 --> 00:25:46,660
Sono tutti molto buoni, quindi sentitevi liberi di ordinare.
435
00:25:47,060 --> 00:25:47,540
Va bene.
436
00:25:48,500 --> 00:25:49,020
CIAO.
437
00:25:52,380 --> 00:25:53,020
Sei stato qui prima?
438
00:25:54,300 --> 00:25:55,140
È anche la mia prima volta.
439
00:25:55,420 --> 00:25:57,460
Ho chiesto a qualcuno prima di partire.
440
00:25:57,940 --> 00:25:58,820
Vedo.
441
00:25:59,140 --> 00:26:00,740
Non sembri qualcuno a cui piacerebbe
442
00:26:00,860 --> 00:26:02,020
questo tipo di vita.
443
00:26:05,660 --> 00:26:06,620
Mi scusi.
444
00:26:07,140 --> 00:26:08,860
Ci sono due giovani laggiù
445
00:26:08,980 --> 00:26:10,180
che vogliono salire anche loro sulla barca.
446
00:26:10,620 --> 00:26:12,340
Ma ho detto che la barca era noleggiata.
447
00:26:13,060 --> 00:26:13,860
Vogliono che lo faccia
448
00:26:13,940 --> 00:26:15,620
discutete con voi due.
449
00:26:15,820 --> 00:26:16,580
Puoi risparmiartelo?
450
00:26:16,700 --> 00:26:17,660
tavolo vuoto
451
00:26:17,780 --> 00:26:18,780
per loro?
452
00:26:21,620 --> 00:26:22,940
Finché mia moglie è d'accordo,
453
00:26:22,940 --> 00:26:24,060
Non ho alcun problema.
454
00:26:24,300 --> 00:26:25,380
Fateli salire a bordo.
455
00:26:26,060 --> 00:26:26,620
Va bene. Grazie.
456
00:26:26,740 --> 00:26:27,180
Grazie.
457
00:26:27,300 --> 00:26:27,770
Grazie.
458
00:26:28,180 --> 00:26:30,060
Bene, voi due leggete prima il menu.
459
00:26:30,300 --> 00:26:31,380
Chiamami quando sei pronto.
460
00:26:31,500 --> 00:26:32,310
Va bene.
461
00:26:34,180 --> 00:26:34,940
Cosa vuoi mangiare?
462
00:26:36,140 --> 00:26:37,660
Mangerò quello che vuoi.
463
00:26:39,380 --> 00:26:40,340
Prenderò questo.
464
00:26:41,060 --> 00:26:41,500
Va bene.
465
00:26:42,580 --> 00:26:44,500
Un altro di questo.
466
00:26:45,340 --> 00:26:46,260
Voglio mangiare questo.
467
00:26:46,700 --> 00:26:47,260
Va bene.
468
00:27:00,700 --> 00:27:01,860
Un piatto
469
00:27:01,980 --> 00:27:02,700
ci basterebbe.
470
00:27:02,780 --> 00:27:03,900
Non possiamo finire due piatti.
471
00:27:04,020 --> 00:27:05,100
È uno spreco.
472
00:27:05,620 --> 00:27:06,940
È un'occasione rara per uscire.
473
00:27:07,260 --> 00:27:08,620
È davvero bello qui.
474
00:27:08,980 --> 00:27:10,740
La cosa peggiore sarebbe vivere una vita eccessivamente frugale una volta tornati.
475
00:27:17,740 --> 00:27:19,180
Sembrano studenti
476
00:27:19,420 --> 00:27:20,420
o neolaureati.
477
00:27:20,900 --> 00:27:22,460
Una relazione del genere è così rara.
478
00:27:24,900 --> 00:27:26,500
Ricordo quando mi laureai per la prima volta
479
00:27:26,500 --> 00:27:27,460
ed è andato in studio,
480
00:27:27,820 --> 00:27:28,940
c'era un tecnico del suono stagista
481
00:27:28,940 --> 00:27:30,100
che andava d'accordo anche con la sua amichetta in questo modo.
482
00:27:30,540 --> 00:27:31,980
Erano molto attenti con i loro soldi.
483
00:27:32,100 --> 00:27:33,300
Cosa mangiare ogni giorno
484
00:27:33,460 --> 00:27:34,020
dal lunedì al venerdì,
485
00:27:34,140 --> 00:27:35,060
avevano pianificato tutto
486
00:27:35,220 --> 00:27:35,860
solo perché potessero avere qualcosa di carino
487
00:27:35,980 --> 00:27:36,940
nel fine settimana
488
00:27:37,260 --> 00:27:37,940
oppure andare nei dintorni a fare una passeggiata
489
00:27:38,060 --> 00:27:39,380
alla fine di ogni mese.
490
00:27:40,220 --> 00:27:41,940
Lavoravano insieme per fare soldi
491
00:27:42,060 --> 00:27:43,300
con lo stesso obiettivo.
492
00:27:43,580 --> 00:27:44,700
Li invidio.
493
00:27:49,660 --> 00:27:50,940
Vorrei poterlo fare
494
00:27:50,940 --> 00:27:51,500
ti ho incontrato prima
495
00:27:51,740 --> 00:27:53,020
quando eri al college.
496
00:27:54,220 --> 00:27:55,660
Quando ero al college,
497
00:27:55,780 --> 00:27:57,220
eri appena alle medie.
498
00:27:58,340 --> 00:28:00,780
Esibire. So che sei andato a scuola prima di me.
499
00:28:21,300 --> 00:28:22,580
È un
500
00:28:22,820 --> 00:28:23,620
coniglio.
501
00:28:24,500 --> 00:28:25,660
Hai mai visto uno spettacolo di marionette?
502
00:28:25,860 --> 00:28:27,060
La nonna me ne ha insegnato qualcuno.
503
00:28:27,140 --> 00:28:28,140
Te lo mostrerò.
504
00:28:29,460 --> 00:28:29,900
Sicuro.
505
00:28:32,520 --> 00:28:33,460
Ma devi lavorare con me
506
00:28:34,460 --> 00:28:35,140
Io?
507
00:28:38,980 --> 00:28:40,140
Farò del mio meglio.
508
00:28:44,900 --> 00:28:46,740
Il Palazzo Guanghan è davvero freddo.
509
00:28:46,900 --> 00:28:48,620
Sta per essere metà autunno.
510
00:28:49,100 --> 00:28:50,460
Non vedo nessuno da fuori.
511
00:28:50,780 --> 00:28:52,260
Potrei anche andare a fare una passeggiata con la folla.
512
00:28:52,620 --> 00:28:53,500
È più vivace.
513
00:28:57,460 --> 00:28:58,420
Questo signore...
514
00:28:58,980 --> 00:29:01,500
Ci siamo già incontrati da qualche parte?
515
00:29:08,820 --> 00:29:09,390
SÌ?
516
00:29:11,220 --> 00:29:12,260
Come ti chiami?
517
00:29:13,100 --> 00:29:15,500
Zhousheng. Chen come nome.
518
00:29:19,700 --> 00:29:20,940
ne ho sentito parlare
519
00:29:21,220 --> 00:29:22,540
il tuo nome prima.
520
00:29:23,620 --> 00:29:24,940
Dove l'hai sentito?
521
00:29:26,020 --> 00:29:27,340
Sei famoso.
522
00:29:27,460 --> 00:29:29,220
Naturalmente l'ho sentito da altre persone.
523
00:29:31,460 --> 00:29:32,740
Cosa hanno detto?
524
00:29:35,060 --> 00:29:36,860
Ubriaco sulla spiaggia di Baigu.
525
00:29:37,140 --> 00:29:38,820
Cantare selvaggiamente.
526
00:29:39,420 --> 00:29:41,380
Un boccale di liquore e un cavallo.
527
00:29:41,660 --> 00:29:43,420
Quante persone nel mondo sono come questo re?
528
00:29:47,260 --> 00:29:49,980
Queste sono le battute che hai doppiato prima?
529
00:29:52,700 --> 00:29:53,140
Penso
530
00:29:53,220 --> 00:29:54,420
saresti una brava attrice
531
00:29:54,580 --> 00:29:55,780
se hai intenzione di agire.
532
00:29:57,140 --> 00:29:57,660
Il doppiaggio stesso lo è
533
00:29:57,820 --> 00:29:58,740
una sorta di recitazione.
534
00:29:58,860 --> 00:30:00,300
Ho seguito lezioni di recitazione prima di iniziare la mia carriera.
535
00:30:00,460 --> 00:30:01,500
L'insegnante specializzato in recitazione
536
00:30:01,620 --> 00:30:03,260
Dopo aver frequentato una scuola di recitazione, alla fine ha trovato un buon lavoro come attore.
537
00:30:12,460 --> 00:30:13,460
Pioverà.
538
00:30:22,900 --> 00:30:24,620
Scusa, Chen.
539
00:30:24,620 --> 00:30:25,940
Ho solo un ombrello qui.
540
00:30:26,180 --> 00:30:27,100
Va bene.
541
00:30:27,260 --> 00:30:27,860
Ci piace
542
00:30:27,860 --> 00:30:28,540
l'atmosfera di bagnarsi.
543
00:30:28,700 --> 00:30:29,460
Ragazzi, andate e basta.
544
00:30:29,900 --> 00:30:31,250
Ok, andremo prima noi.
545
00:30:35,020 --> 00:30:35,620
Dai.
546
00:30:42,660 --> 00:30:43,460
Andiamo anche noi.
547
00:30:48,300 --> 00:30:49,410
Mi hai messo i vestiti.
548
00:30:52,900 --> 00:30:53,540
Esco prima.
549
00:30:56,700 --> 00:30:57,060
Dai.
550
00:31:00,060 --> 00:31:00,660
Attento.
551
00:31:11,500 --> 00:31:13,840
♫Il giorno in cui ci siamo incontrati♫
552
00:31:15,560 --> 00:31:17,550
♫Il tempo si ferma♫
553
00:31:18,450 --> 00:31:22,570
♫Sono i tuoi occhi sorridenti♫
554
00:31:22,740 --> 00:31:26,630
♫Che trasformano il trambusto del mondo♫
555
00:31:27,440 --> 00:31:29,610
♫Ogni momento♫
556
00:31:31,250 --> 00:31:35,490
♫La stanchezza del passato viene riversata♫
557
00:31:35,790 --> 00:31:37,650
♫L'amore si diffonde♫
558
00:31:38,450 --> 00:31:41,500
♫Sono felice che tu sia qui♫
559
00:31:41,710 --> 00:31:44,090
♫Un altro giorno con te♫
560
00:31:44,180 --> 00:31:46,120
♫L'amore diventa più profondo♫
561
00:31:46,120 --> 00:31:48,050
♫È una poesia♫
562
00:31:48,050 --> 00:31:51,770
♫Baci nel corso dei lunghi anni♫
563
00:31:49,680 --> 00:31:50,340
Andiamo.
564
00:31:50,740 --> 00:31:51,940
Ci sono dei vestiti da cambiare qui.
565
00:31:51,980 --> 00:31:54,540
♫Avvolgi l'amore attorno alla punta delle tue dita♫
566
00:31:52,020 --> 00:31:52,820
E un asciugamano.
567
00:31:52,900 --> 00:31:53,660
Non prendere freddo.
568
00:31:53,820 --> 00:31:54,420
Indossalo.
569
00:31:54,540 --> 00:31:58,340
♫Fai un voto in silenzio♫
570
00:31:54,580 --> 00:31:55,260
Ti aspetto fuori.
571
00:31:58,340 --> 00:31:59,860
♫Abbracciatevi ancora♫
572
00:31:59,860 --> 00:32:01,870
♫Qualche per sempre♫
573
00:32:01,870 --> 00:32:03,700
♫Non cambierà♫
574
00:32:03,700 --> 00:32:07,610
♫Con la stessa calda giornata di sole♫
575
00:32:07,760 --> 00:32:11,590
♫Ti dono il mio vero amore♫
576
00:32:11,780 --> 00:32:15,590
♫Grazie per esserci♫
577
00:32:30,150 --> 00:32:32,620
♫Il giorno in cui ci siamo incontrati♫
578
00:32:34,280 --> 00:32:36,650
♫Il tempo si ferma♫
579
00:32:37,150 --> 00:32:41,210
♫Sono i tuoi occhi sorridenti♫
580
00:32:41,440 --> 00:32:45,600
♫Che trasformano il trambusto del mondo♫
581
00:32:43,930 --> 00:32:44,620
Puliscilo
582
00:32:46,010 --> 00:32:48,490
♫Ogni momento♫
583
00:32:47,460 --> 00:32:48,260
Dovresti cambiare.
584
00:32:48,700 --> 00:32:50,060
Non c'è bisogno. Sto bene.
585
00:32:50,060 --> 00:32:54,220
♫La stanchezza del passato viene riversata♫
586
00:32:50,280 --> 00:32:51,810
Mi hai appena detto di non prendere il raffreddore.
587
00:32:51,820 --> 00:32:52,610
Se prendi un raffreddore,
588
00:32:52,620 --> 00:32:53,540
Lo prenderò anch'io.
589
00:32:53,750 --> 00:32:54,270
Metti questo.
590
00:32:54,440 --> 00:32:56,650
♫L'amore si diffonde♫
591
00:32:56,890 --> 00:32:57,540
Va bene.
592
00:32:56,960 --> 00:33:00,130
♫Sono felice che tu sia qui♫
593
00:33:00,310 --> 00:33:02,650
♫Un altro giorno con te♫
594
00:33:02,720 --> 00:33:04,770
♫L'amore diventa più profondo♫
595
00:33:02,730 --> 00:33:03,360
Dammi la borsa.
596
00:33:04,770 --> 00:33:06,720
♫È una poesia♫
597
00:33:06,720 --> 00:33:10,210
♫Baci nel corso dei lunghi anni♫
598
00:33:10,580 --> 00:33:13,020
♫Avvolgi l'amore attorno alla punta delle tue dita♫
599
00:33:13,020 --> 00:33:17,070
♫Fai un voto in silenzio♫
600
00:33:17,070 --> 00:33:18,550
♫Abbracciatevi ancora♫
601
00:33:18,550 --> 00:33:20,510
♫Qualche per sempre♫
602
00:33:20,510 --> 00:33:22,440
♫Non cambierà♫
603
00:33:22,440 --> 00:33:26,500
♫Con la stessa calda giornata di sole♫
604
00:33:26,500 --> 00:33:30,330
♫Ti dono il mio vero amore♫
605
00:33:30,480 --> 00:33:35,910
♫Grazie per esserci♫
606
00:34:03,140 --> 00:34:05,610
♫Un altro giorno con te♫
607
00:34:04,540 --> 00:34:06,820
Prenditi il tuo tempo così posso dare un'occhiata bene.
608
00:34:05,610 --> 00:34:07,490
♫L'amore diventa più profondo♫
609
00:34:07,720 --> 00:34:09,460
♫È una poesia♫
610
00:34:09,730 --> 00:34:12,949
♫Baci nel corso dei lunghi anni♫
611
00:34:11,020 --> 00:34:12,580
Va bene. Posso aspettare fino a dopo il nostro ritorno.
612
00:34:13,469 --> 00:34:16,170
♫Avvolgi l'amore attorno alla punta delle tue dita♫
613
00:34:16,170 --> 00:34:19,949
♫Fai un voto in silenzio♫
614
00:34:18,199 --> 00:34:19,139
Partiamo, allora.
615
00:34:19,949 --> 00:34:23,409
♫Non importa quanto sia lontano, è solo tempo♫
616
00:34:23,409 --> 00:34:29,449
♫Questo processo finalmente arriva alle parole adesso♫
617
00:34:29,449 --> 00:34:33,179
♫Ti amo, non c'è suspense♫
618
00:34:33,429 --> 00:34:37,219
♫Credo che tu possa sentirlo♫
619
00:34:36,980 --> 00:34:39,340
Ti piacciono i bambini?
620
00:34:45,440 --> 00:34:46,449
SÌ.
621
00:34:51,940 --> 00:34:52,460
E tu?
622
00:34:54,469 --> 00:34:55,179
Io faccio.
623
00:35:14,580 --> 00:35:23,780
Teoria dell'orbita celeste
624
00:35:28,180 --> 00:35:28,860
Mi sta bene così?
625
00:35:31,660 --> 00:35:32,420
SÌ.
626
00:35:37,780 --> 00:35:38,500
Non più?
627
00:35:41,140 --> 00:35:42,420
Cosa vuoi di più?
628
00:35:46,020 --> 00:35:47,740
Non hai detto?
629
00:35:48,220 --> 00:35:49,580
ti piacciono i bambini?
630
00:35:51,100 --> 00:35:51,900
Sì, certamente.
631
00:35:52,060 --> 00:35:53,820
Mi sono sempre piaciuti i bambini.
632
00:35:54,500 --> 00:35:55,500
stavo pensando
633
00:35:55,660 --> 00:35:57,260
non ci sono damigelle nei matrimoni cinesi.
634
00:35:57,660 --> 00:35:59,060
Se anche a te piacciono i bambini,
635
00:35:59,340 --> 00:36:00,300
potremmo truccarci
636
00:36:00,300 --> 00:36:01,020
e avere un matrimonio in stile occidentale.
637
00:36:07,060 --> 00:36:07,860
Oh, bene.
638
00:37:11,620 --> 00:37:13,380
Hai finito con il tuo lavoro?
639
00:37:14,300 --> 00:37:15,020
Ho finito.
640
00:37:28,500 --> 00:37:30,500
Andiamo a letto.
641
00:37:41,860 --> 00:37:44,180
Sono pronto.
642
00:38:04,260 --> 00:38:06,260
Apri la porta. Apri la porta.
643
00:38:06,340 --> 00:38:07,620
C'è una perdita in casa tua.
644
00:38:15,500 --> 00:38:16,540
Sorpresa!
645
00:38:24,820 --> 00:38:26,260
C-Chen?
646
00:38:27,620 --> 00:38:28,300
Chi è?
647
00:38:36,300 --> 00:38:38,140
Ti sei appena alzato?
648
00:38:46,660 --> 00:38:48,220
Per favore, entra.
649
00:38:49,300 --> 00:38:49,860
Nonno, nonna.
650
00:38:50,020 --> 00:38:50,860
Entra prima.
651
00:39:01,180 --> 00:39:01,900
Nonna, nonno.
652
00:39:02,060 --> 00:39:03,020
Andiamo a sederci sul divano.
653
00:39:03,020 --> 00:39:03,260
Va bene.
654
00:39:07,500 --> 00:39:08,900
Non vai al centro di ricerca?
655
00:39:09,060 --> 00:39:10,540
Perché non te ne vai? Farai tardi.
656
00:39:11,300 --> 00:39:11,740
Nonno, nonna.
657
00:39:11,820 --> 00:39:12,940
Lo accompagnerò fuori.
658
00:39:13,940 --> 00:39:15,420
Vado al centro di ricerca.
659
00:39:15,620 --> 00:39:16,100
Ciao.
660
00:39:22,420 --> 00:39:23,700
Non sai come muoverti a Shanghai.
661
00:39:23,860 --> 00:39:24,780
Non ti darò la chiave della macchina.
662
00:39:24,900 --> 00:39:25,780
Lo zio Lin è qui?
663
00:39:26,780 --> 00:39:27,740
È nello Zhenjiang.
664
00:39:28,860 --> 00:39:30,340
Allora puoi solo prendere un taxi
665
00:39:30,460 --> 00:39:31,580
al centro di ricerca.
666
00:39:32,420 --> 00:39:33,180
Avvisami in anticipo quando esci dal lavoro.
667
00:39:33,340 --> 00:39:34,420
Ti verrò a prendere.
668
00:39:34,620 --> 00:39:35,780
Posso tornare da solo.
669
00:39:36,180 --> 00:39:37,580
Verrò a prenderti a casa dei miei genitori.
670
00:39:37,860 --> 00:39:38,900
Ti hanno preso.
671
00:39:39,060 --> 00:39:40,020
Sicuramente dovremo spiegarlo di persona.
672
00:39:40,780 --> 00:39:43,020
Vuoi che vada a spiegare?
673
00:39:44,020 --> 00:39:44,740
Vai prima e basta.
674
00:39:44,860 --> 00:39:45,980
Non abbiamo corrisposto alle nostre dichiarazioni.
675
00:39:46,100 --> 00:39:46,820
Ho paura che qualcosa vada storto.
676
00:39:46,980 --> 00:39:48,460
È più facile per me risolverlo da solo.
677
00:39:50,140 --> 00:39:50,580
Vai e basta.
678
00:39:52,700 --> 00:39:53,500
Vai e basta.
679
00:39:53,740 --> 00:39:54,700
Faresti meglio ad entrare.
680
00:39:54,980 --> 00:39:55,500
Ciao ciao.
681
00:40:12,420 --> 00:40:12,940
Stai uscendo?
682
00:40:15,210 --> 00:40:15,780
BENE.
683
00:40:15,820 --> 00:40:17,020
Il tuo outfit oggi...
684
00:40:18,300 --> 00:40:19,700
Sei impegnato a fare soldi?
685
00:40:22,180 --> 00:40:24,140
Che cosa? È inappropriato?
686
00:40:24,540 --> 00:40:25,940
Non credo.
687
00:40:28,300 --> 00:40:30,300
C'è un centro commerciale lì vicino?
688
00:40:30,900 --> 00:40:31,340
Sì, c'è.
689
00:40:31,940 --> 00:40:32,700
Gira a sinistra davanti a te.
690
00:40:32,860 --> 00:40:34,740
Dopo aver lasciato il quartiere, girare di nuovo a sinistra.
691
00:40:34,900 --> 00:40:36,020
C'è un centro commerciale.
692
00:40:36,740 --> 00:40:36,980
Prende...?
693
00:40:37,140 --> 00:40:38,500
Anche 10 minuti a piedi.
694
00:40:39,900 --> 00:40:40,300
Grazie.
695
00:40:40,980 --> 00:40:41,380
Va bene.
696
00:40:47,140 --> 00:40:47,900
Davvero non sai niente.
697
00:40:48,060 --> 00:40:49,220
Non puoi cercarlo?
698
00:40:59,260 --> 00:41:00,580
Nonno, per favore siediti.
699
00:41:01,340 --> 00:41:02,260
Ti preparo un po' di tè.
700
00:41:02,420 --> 00:41:03,220
Salvalo.
701
00:41:05,820 --> 00:41:06,180
Sedersi.
702
00:41:13,540 --> 00:41:15,500
Io e lui...
703
00:41:15,660 --> 00:41:17,020
Anche se sono affari tuoi
704
00:41:17,340 --> 00:41:19,300
decidere di vivere insieme,
705
00:41:19,540 --> 00:41:20,620
devi informare i tuoi genitori
706
00:41:20,780 --> 00:41:21,900
di esso in anticipo.
707
00:41:23,100 --> 00:41:24,140
La cosa più importante è
708
00:41:24,380 --> 00:41:25,420
la loro famiglia
709
00:41:25,580 --> 00:41:26,860
non ci incontreremo nemmeno fino ad ora.
710
00:41:27,420 --> 00:41:28,540
Pensaci
711
00:41:29,260 --> 00:41:31,020
come si sentono i tuoi genitori.
712
00:41:32,300 --> 00:41:34,500
Nonno, hai sprecato il tè.
713
00:41:34,860 --> 00:41:35,900
Non puoi dire qualcosa di buono?
714
00:41:36,060 --> 00:41:37,020
per Chen?
715
00:41:37,420 --> 00:41:39,540
Ti ha dato
716
00:41:39,700 --> 00:41:40,660
diverse teiere prima, giusto?
717
00:41:40,820 --> 00:41:41,980
Quelli incisi da maestri famosi.
718
00:41:42,180 --> 00:41:43,980
E la roba che ti ha dato dopo,
719
00:41:44,140 --> 00:41:45,420
pennelli e inchiostro.
720
00:41:45,740 --> 00:41:46,660
Hai dimenticato chi li ha mandati
721
00:41:46,780 --> 00:41:48,180
dopo averli riposti nell'armadio.
722
00:41:48,340 --> 00:41:51,580
Il loro amore è vero.
723
00:41:51,740 --> 00:41:52,820
Ma i genitori hanno cercato di fermarlo.
724
00:41:52,980 --> 00:41:54,460
I loro genitori non capiscono.
725
00:41:54,620 --> 00:41:55,700
Nemmeno tu lo sei?
726
00:41:55,860 --> 00:41:57,860
Va bene. Non dirò nulla al riguardo.
727
00:41:58,540 --> 00:41:59,540
Giusto.
728
00:41:59,940 --> 00:42:01,460
Il nostro Yuan ha ragione.
729
00:42:01,660 --> 00:42:02,460
Ha senso.
730
00:42:05,500 --> 00:42:05,980
Nonno.
731
00:42:06,140 --> 00:42:07,100
Guarda Chen.
732
00:42:07,220 --> 00:42:08,260
Quanto è povero.
733
00:42:08,420 --> 00:42:09,340
Era così spaventato da te
734
00:42:09,500 --> 00:42:10,460
che non osava nemmeno dire una parola
735
00:42:10,620 --> 00:42:11,660
prima di scappare.
736
00:42:12,100 --> 00:42:13,220
Non abbiamo detto niente
737
00:42:13,380 --> 00:42:14,820
prima che scappasse.
738
00:42:15,340 --> 00:42:16,340
Oltretutto beh...
739
00:42:16,540 --> 00:42:17,940
Nonno, vieni qui.
740
00:42:18,140 --> 00:42:18,780
Ho appena visto
741
00:42:18,940 --> 00:42:19,940
c'è un granchio.
742
00:42:20,380 --> 00:42:20,980
Indovina
743
00:42:21,100 --> 00:42:22,580
come si chiama il granchio?
744
00:42:22,700 --> 00:42:23,420
Qual è il suo nome?
745
00:42:23,740 --> 00:42:24,380
Come si chiama?
746
00:42:24,860 --> 00:42:26,540
Cloruro di sodio e glutammato monosodico.
747
00:42:28,180 --> 00:42:29,340
Che cosa?
748
00:42:36,820 --> 00:42:37,820
Ok, girati.
749
00:42:42,460 --> 00:42:43,740
Perché hai perso peso di nuovo?
750
00:42:45,030 --> 00:42:46,220
Sei a dieta ultimamente?
751
00:42:46,810 --> 00:42:47,390
No.
752
00:42:48,180 --> 00:42:48,780
Pesi almeno?
753
00:42:48,780 --> 00:42:51,060
tanto quanto uno studente delle scuole medie adesso?
754
00:42:51,460 --> 00:42:52,620
Perché non mangi di più,
755
00:42:52,740 --> 00:42:53,860
ti prendi più cura del tuo corpo?
756
00:42:54,400 --> 00:42:55,300
Non vedo l'ora che tu venga
757
00:42:55,300 --> 00:42:56,300
per parlare con me
758
00:42:56,300 --> 00:42:57,420
ogni volta che cambia stagione.
759
00:42:58,060 --> 00:42:58,980
Ma ora sei qui,
760
00:42:58,980 --> 00:43:00,260
Ho paura che voi due fratelli
761
00:43:00,260 --> 00:43:02,300
mi criticherebbero insieme.
762
00:43:05,860 --> 00:43:07,660
Voglio ordinare dei vestiti.
763
00:43:08,660 --> 00:43:09,980
Mio fratello maggiore
764
00:43:10,140 --> 00:43:11,140
possiede la migliore padronanza delle capacità di creazione di abiti della mia famiglia.
765
00:43:11,260 --> 00:43:12,980
Ma è un creatore lento.
766
00:43:13,540 --> 00:43:14,220
Devi ordinarli
767
00:43:14,420 --> 00:43:16,260
per un amico importante.
768
00:43:16,940 --> 00:43:19,420
Il suo apprendista non è ancora qualificato.
769
00:43:20,660 --> 00:43:21,860
Perché non dici niente?
770
00:43:23,540 --> 00:43:24,820
Non hai detto tutto quello che avevo da dire?
771
00:43:28,060 --> 00:43:28,860
Per chi è?
772
00:43:30,380 --> 00:43:32,580
Non devi saperlo.
773
00:43:32,900 --> 00:43:34,700
Annota la taglia che ti serve e mostramelo.
774
00:43:34,900 --> 00:43:35,700
Misurerò per te.
775
00:43:37,780 --> 00:43:40,180
Faccio misurazioni oculistiche.
776
00:43:41,220 --> 00:43:42,540
O porti la persona qui,
777
00:43:42,820 --> 00:43:44,060
o trova un orario e
778
00:43:44,820 --> 00:43:45,620
Verrò da lui.
779
00:43:46,820 --> 00:43:48,140
Nessuna eccezione?
780
00:43:48,300 --> 00:43:49,300
Nessuna eccezione.
781
00:43:49,460 --> 00:43:50,500
Il mio apprendista può fare un'eccezione.
782
00:43:50,740 --> 00:43:51,340
Non posso.
783
00:43:53,860 --> 00:43:55,220
Non ti sta mentendo.
784
00:43:55,380 --> 00:43:57,140
La nostra famiglia ha iniziato con gli abiti.
785
00:43:57,340 --> 00:43:58,580
Sono tutti fatti a mano.
786
00:43:58,780 --> 00:43:59,380
Clienti abituali
787
00:43:59,500 --> 00:44:00,820
devono registrare le loro informazioni
788
00:44:00,940 --> 00:44:03,180
nel caso qualcuno tentasse di imbrogliare
789
00:44:03,380 --> 00:44:04,540
o prendere gli abiti dalla nostra famiglia
790
00:44:04,540 --> 00:44:05,740
per imparare il mestiere.
791
00:44:07,660 --> 00:44:08,620
Lasci perdere.
792
00:44:09,540 --> 00:44:11,260
Non è poi così particolare al riguardo.
793
00:44:11,780 --> 00:44:12,740
Non riesco proprio a pensarci
794
00:44:12,740 --> 00:44:14,460
cosa regalargli per il suo compleanno.